Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

wiige

Misaki this is translation update of:
spine-phaser

spine-phaser.zip

9kB

spine-flutter

spine-flutter.zip

10kB

and spine-canvaskit:

spine-canvaskit.zip

7kB

as for spine-pixi, please notify me when PixiJS v8 support added, will try to translate the latest doc. Now I am working on the update of API document, adn it might take a considerable amount of time, so please be patient as well, thx

Misaki

wiige Thanks for the translation! I have reflected the contents of the three translated files.
I have not yet checked all the links on the spine-canvaskit page, so I will check it tomorrow.

wiige

wow, spine-android found, added to my to-do list

Misaki

I have corrected some of the links in the spine-canvaskit documentation, but other than that there seemed to be no problem. Thanks again!

Some of the documentation, such as the spine-android documentation, is not yet linked from the Spine Runtimes page, but we are actually planning to revise that page, and links to the documentation will be properly added at that time.

wiige

Misaki I got, and will be patient waiting to spine-android revised

btw, ZH page lost some styles and TOC never floating on the left, does my markdown do anything wrong with it?

pls remind me if anything I can do to fix it 🙂

Misaki

wiige Sorry for not addressing this part! It's not something that can be done from the markdown, so please wait until we're done.

Misaki

wiige We have checked to see why the link is not being added properly, and it appears to be due to a change in the translation of "Previous:" and "Next:" on the Chinese page. Other documents in Chinese (e.g., general runtime guide and user guide) use "下一节: / 上一节:" , but the spine-unity runtime documentation uses "下一章: / 上一章:" , which seems to be causing the detection to fail.
If there is no particular reason why this should be the case, I would like to use "下一节: / 上一节:" to match the other documents. Do you think we should use "下一章: / 上一章:", including the other pages? Let me know your opinion!

wiige

Misaki ohhh, I see
I paraphrased "Previous" to "Last Chapter(上一章)" and "Next Chapter(下一章)" cause I couldn’t come up with a more concise a translation for ‘Previous’ in this context.
and, 下一节 = next section , 上一节 = last section.
so how to determine the translation of these two words depends on how you view the document structure, that is, whether each page is an independent chapter (which is what I assumed when translating).

Misaki

wiige Thank you for explaining in detail! From your description, it sounds like it would be better to use "下一节: / 上一节:", as each page of the spine-unity documentation is structured to be followed by content that assumes that the previous section has been explained, rather than completely independent content. So I'll change it to "下一节: / 上一节:".

Misaki

Hi, @wiige. We recently added a section to the Skeleton Viewer documentation that mentions how to run it from the trial version, but I now realize that the Chinese documentation seems to have been outdated for quite some time. I apologize for not being able to provide a clear diff file, but I have added the missing section in English and hope you will check it out when you have time:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-skeleton-viewer

wiige

Misaki pleasure! the minor update of Skeleton Viewer here:

ZH-CN-skeleton-viewer-startup-method-update.zip

3kB

Misaki

wiige Thank you for your very quick response! I have updated the Chinese page with the translation you provided and it looks perfect:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-skeleton-viewer

Misaki

Hi, @wiige!
Yesterday we released the spine-pixi-v8 runtime and with it a major update of the spine-pixi documentation: https://esotericsoftware.com/spine-pixi

So we would be grateful if you could translate it when you have time.
(Incidentally, the runtime page has not yet been updated, but this documentation can be accessed via the spine-pixi-v8 release blog.)

wiige

Misaki that's a good news! will commence undertaking of spine-pixi doc now

Misaki

@wiige Sorry, it took me a while to realize that the spine-c and spine-cpp runtime documentation has been significantly updated, and I am late in sharing it with you. You can see the diffs below:

spine-c: https://diffy.org/diff/1814165bcbeaf
spine-cpp: https://diffy.org/diff/0d5a63c184f6c

I know you are in the process of working on the spine-pixi one, so I would be happy to check it out when it is convenient for you. Thank you for all of your help!

Harald

@wiige FYI: We've just added an additional entry to the spine-unity FAQ section, regarding incorrect colors when Tint Black is only enabled at the material:
https://diffy.org/diff/fd7bf735a70d7

If the diff causes problems, the new section text is as follows:

> **Why does my skeleton display wrong colors when I enable the Tint Black option in the material settings?**  

![](/img/spine-runtimes-guide/spine-unity/CommonError-Tint-Black.png)  

Please make sure that you have enabled `Advanced - Tint Black` at the SkeletonRenderer (or SkeletonAnimation) component.

wiige

@Misaki @Harald ok, let's do some quick updates:
spine-c:

ZH_CN_spine-c_doc.zip

18kB

spine-cpp:

ZH_CN_spine-cpp_doc_render_update.zip

16kB

spine-unity-faq:

ZH_CN_spine-unity-faq_add_item.zip

5kB

PS: your diffs expired so quick that I have to save the webpage lol @Misaki
spine-pixi almost done, will be available soon

Misaki

wiige Thank you so much for the quick translation! The updates are reflected in spine-c, spine-cpp doc and the FAQ for spine-unity respectively:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-c
https://zh.esotericsoftware.com/spine-cpp
https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity-faq#%E8%A7%86%E6%95%88%E9%97%AE%E9%A2%98

By the way, I am sorry about the very short expiry date of the diffy.org pages I prepared! It was never my intention to rush you. In future, I will set the expiry date to permanent and manually delete it when the translation is finished.

wiige

Misaki no need to feel sorry, diff do help a lot on tracking modification of docs. I have to thank you and @Harald for not tired about posting diffs here 😛

BTW I am done with spine-pixi doc's translation:

zh-cn-spine-pixi.zip

9kB

pls check it

Harald

Thanks very much for your quick update @wiige, much appreciated as always!

Misaki

wiige Thanks for translating the spine-pixi documentation! I made a few minor corrections to the link URLs, but otherwise it seems perfect:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-pixi

Thank you so much for all your help!

« Previous Page Next Page »