Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

wiige

Misaki the general Spine runtime guide you mentioned is Spine运行时指南 - 应用动画, right? There are discrepancies in word choice and phrasing due to someone else had already translated those documents. For terms/expression alignment, I will try to re-translate them. This may involve re-translate related Spine编辑器文档, could you kindly confirm if re-translation is permissible? Please let me know your opinions. :>

Misaki

wiige Hmm, you are right. It seems there are some problems, like words that shouldn't be translated into Chinese, like "mix", are translated. Sorry I missed that! I think it would be better to fix the parts that you think are weird, so you can retranslate the whole documentation if you want.

wiige

this is the example of re-translation of spine-applying-animations.md ## Empty animations:

Spine Runtimes Guide-Empty animations-retranslate.zip

4kB

wiige

Misaki well, thanks for your reply
I have tried these 3 pages:

spine-runtime-architecture:
zh_cn_spine-runtime-architecture.zip
2kB
spine-loading-skeleton-data:
zh_cn_spine-loading-skeleton-data.zip
3kB
spine-applying-animations:
zh_cn_spine-applying-animations.zip
4kB

pls check the inter-links, typos or other mistakes I made, thanks in advance 🙂

Misaki

For now, the translation you sent as an example seemed fine as is, so I've updated the page with it. (Sorry that it was hard to tell which page I was referring to when I shared the diff!):
https://zh.esotericsoftware.com/spine-applying-animations

Misaki

wiige Thanks for the quick translation! I found that a couple of links we originally put on the Runtime Architecture page were incorrect, but otherwise there was no need for corrections. Thank you for your consistently high-quality translations!

wiige

Misaki there is the last 2 pages:

spine-runtime-skins:
zh_cn_spine-runtime-skins.zip
3kB
spine-runtime-skeletons:
zh_cn_spine-runtime-skeletons.zip
3kB

Misaki

wiige Thanks for translating the remaining pages of the General Runtime Guide! I updated the pages with your translation and it seems perfect, including the links. Thanks for your contribution!

Harald

@wiige FYI: We've added two lines explaining mixing and empty animations to the spine-unity-main-components page (the last line in the diff just had also removed and is otherwise unchanged):
https://diffy.org/diff/202dd31b1911a

Changes are in these sections:
https://esotericsoftware.com/spine-unity-main-components#Setting-Animations
https://esotericsoftware.com/spine-unity-main-components#Empty-Animation-and-Clearing

wiige

Harald done!

spine-unity-main-components-mixing_and_empty_animations.zip

24kB

wiige

Misaki an update of spine-phaser, add the runtimes version table and replace 4.1 to 4.2 in expression and links:

zh-cn-spine-phaser_add_table.zip

9kB

Harald

@wiige Thanks for the quick translation, that was very fast! 😎 👍️ We've updated the spine-unity documentation page accordingly.

Misaki

wiige Thank you for handling the additional translation even though we hadn't requested it yet! In addition to the parts you handled, I fixed the links in the Chinese spine-phaser documentation: https://zh.esotericsoftware.com/spine-phaser

By the way, the spine-haxe runtime documentation has also been updated, so I would ask you to translate that as well. (Most changes are minor): https://diffy.org/diff/3a42204b4a568
Thank you for your continued support!

wiige

Misaki this is the update of spine-haxe:

zh-cn-spine-haxe-update-20250418.zip

9kB

and I found spine-haxe was delisted in Spine 运行时, is it under breaking upgrade ?

Misaki

wiige Thanks for responding so quickly! I found some duplicated sentences and some links that had been changed to normal text, so I fixed that, but other than that, everything seems to be fine and updated the documentation: https://zh.esotericsoftware.com/spine-haxe

and I found spine-haxe was delisted in Spine 运行时, is it under breaking upgrade ?

To tell the truth, the work on the renewal of the runtime page, which has been planned for quite some time, has been delayed. Since 4.3-beta also started the other day, there is still no time to complete the renewal of the runtime page. The new page will also add a link to the spine-haxe runtime documentation, but until then most spine-haxe users will access it from the Readme.md on GitHub.

Misaki

wiige After checking within the team, we updated the Spine Runtimes page.
I hope that we will be able to publish the new page soon!

wiige

@Misaki 👍

« Previous Page